1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Δεν θα το κάνω αυτό.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Μια μόνο κίνηση προς τις φλέβες μου είναι αρκετή
και όλα θα τελειώσουν στον καιρό.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Ποιος όμως θα σώσει τους άλλους;

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Ευθύνη, ελευθερία, θάρρος, τιμή.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Κάθε μία από αυτές τις λέξεις ισχύει σε αυτήν
μια στιγμή, αυτή τη στιγμή.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Υπήρχε ακόμη χρόνος από εκείνη τη μοιραία μέρα
ο τελευταίος πόλεμος χειμώνια για να αποτρέψει όλα αυτά

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
τότε συνέβη

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Αναρωτιέμαι από τη στιγμή που μου το είπε
πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Σε περιμένω ήδη.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Αδερφή, σε παρακαλώ, λύσε τον.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Προσοχή όμως.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Κύριε Novák, τότε ελάτε από εμένα στο δικό μου
αίθουσες εργασίας.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Πώς είστε κύριε Δήμαρχε;

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Πώς έπαθες αυτή την πληγή;

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Τα παιδιά μου έδωσαν συμβουλές για τα μαλλιά να το φορέσω
έσπρωξε κάτω από τον επίδεσμο ότι η πληγή θα έμενε

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
ανοιχτό. Μόνος του στο εργοστάσιό μας με
έμεινε στο νοσοκομείο για τρεις μήνες.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Μαλλιά; Ότι μπορείς να χάσεις αυτό το χέρι
σε συμβούλεψαν;

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Κοιτάξτε, κύριε Novák, όχι πια
μην δοκιμάζεις άλλο κόλπα, σε συμβουλεύω

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
καλό

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Έχεις μόνο μια υγεία, το ξέρεις
όχι;

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Καλά τι;

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Ναι, κύριε Δήμαρχε, αλλά...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Αν το ξέρεις κι εσύ, είναι τέσσερα α
η τεσσαρακοστή και ο πόλεμος δεν θα διαρκέσει για πάντα.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
Και ξέρεις ποιος θα το κερδίσει
σκυρόδεμα.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
Και τότε ο κόσμος θα ρωτήσει ποιος το έκανε
έκανε και πώς συμπεριφέρθηκε.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Με εξοργίζεις.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου, φίλε. Εγώ
μόνο που θα ήταν κρίμα αν το έκανες

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
μετά έπρεπε να σκουπίσει.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Πασπαλίστε το δωμάτιο, παρακαλώ.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
Και πείτε στη νοσοκόμα σας για μερικά χάπια, έτσι δεν είναι
μιλάς από τη μέση.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Να είστε χαρούμενοι που τελείωσε έτσι.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Λυπάμαι, κύριε Δήμαρχε, συγγνώμη,
Δεν είχα ιδέα ότι θα με έβλεπε κανείς

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
μπορούσε να καταλάβει σίγουρα.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Πέτρα, που σίγουρα αξίζει να το κουβαλάς. Είπε τη σόμπα.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Κάνω αυτό και... Όχι, παρακαλώ, εκείνο
με αυτό τώρα. Λοιπόν αδερφή, είμαστε εδώ για σένα

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
τόσο διαφορετικό, έλα.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Τακτοποίηση μαζί μου το πρωί, Βλάστα.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Δεν φταίει η Βλάστα, εγώ φταίω
Κύριε Δήμαρχε, είμαι... Μαζί σας θα το έκανα

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Κύριε Κολίκο, θα ήθελε να μιλήσει και αύριο.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Και σίγουρα, ναι.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Κύριε Δήμαρχε!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Τι, έγινε κάτι;

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Μια στιγμή. Έφεραν κάποιον; Ενεργό
ασθενοφόρο; Όχι.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Όλα είναι καλά.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Απλά... Τι είναι λοιπόν;

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Δεν θα επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου να ασκήσει κριτική
απόφαση σου. Ναι, μιλάτε για τον κ

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Νέος, ή ίσως. Το λατρεύω.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Συνάδελφε, δεν θέλω να σε καθυστερήσω. Εγώ
είναι περίεργο ότι στην περίπτωσή του

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
θέλετε να δείτε την ανάρτησή μας για τη σφαγή
Γερμανία.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις μεθόδους που
το άτομο επιλέγει.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Είναι ανέντιμοι και από την ιατρική μας
άποψη απαράδεκτη.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Κι όμως θέλετε να τους υπερασπιστείτε ως γιατρός.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Δεν μιλάω για τον κύριο Novák, μιλάω για τον κύριο Novák
εσύ.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Σας ευχαριστώ για αυτό το μπαράζ.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Κάτι άλλο;

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Ίσως... Στην πραγματικότητα, όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
Είσαι πραγματικά... Είσαι

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
εσύ; Όταν μιλούσαμε, έτσι δεν είναι;

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Ιχνη.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Σκέφτηκα... Είπαν ότι πέρασες
στα 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
προς την Πολωνία.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
Και μετά στην Ένωση.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Λοιπόν, όταν λέγεται;

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Πώς ξέφυγες από εδώ. Αυτό είναι όλο
μετά από αυτό.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
Και γιατί εγώ;

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
πώς με βρήκες

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Ξέρω ότι εδώ γυρνάς από τη δουλειά.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Ξέρω εδώ και λίγες μέρες.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Μου αρέσει αυτός ο δρόμος.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Το ποτάμι με ηρεμεί.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Εγώ μένω στον επάνω όροφο, έζησε εκείνος.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, οδός νούμερο δέκα.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Οπότε με ακολουθείς.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, θα σε ρωτήσω αμέσως.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Είστε πρόθυμοι να με βοηθήσετε;

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Θα περιμένω να τα σκεφτείς όλα.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Είναι για σένα.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Θα τους ξεφορτωθώ.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Ποτέ. Είναι εδώ.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Δεν μπορεί να δει πολύ καθαρά, είναι απλά αμυδρό
μια μαύρη σκιά, αλλά είναι κοντά και περιμένει τη δική μου

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
λάθος βήμα.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Έτοιμος ο ασθενής;

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Οχι ακόμη.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Πόσο εύκολο είναι να απλώσεις.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Αλλά και μοιραία.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Γιατί το έκανα αυτό; Τώρα είναι πολύ αργά
να μετανιώσεις

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, περιμένεις τον κύριο; Έλα εδώ, πουθενά
δεν θα πάμε

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Αλλά, έλα, κύριε, έχει έναν περιπατητή.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Λοιπόν, χάλασέ το, φίλε, είναι σε εσένα τώρα
δεν έχει χρόνο

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Πώς μπορείτε να το ακούσετε;

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα καθόλου.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Συνεχίζουν να μιλούν για νεκρούς και τέλος
δεν παρατηρεί καν.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Τι είναι αυτό;

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Αλλά μετά, ένα κάλεσμα προς το έθνος.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Ξεπέρασέ το.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Πού το πήρες; Στο γραμματοκιβώτιο.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Το κοιμήθηκε.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
εννοεις αυτο σκεφτηκα και εγω.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Αρχικά. Κι αν είναι πρόκληση;

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Ματιά.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Η εκτύπωση είναι τέλεια, χωρίς αγγαρεία.
Αυτό απαιτεί έναν εκτυπωτή, καλά εξοπλισμένο.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό σήμερα; Άκουσε
Ξέρω ότι βρίσκονται στο δάσος πάνω από το Jedlová

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
παρτιζάνοι. Αλεξίπτωτο.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
σε παρακαλώ.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Ο κόσμος το υπαινίσσεται.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Ακόμα κι αν ήταν εκεί, είναι πιο λογικό παρά
ότι.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
Και τι πιστεύεις ότι έχει νόημα;

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Ίσως είναι για να μπορεί ένας άνθρωπος να τον εαυτό του
κοιτάξτε στα μάτια

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Να ξέρεις ότι δεν έκανε τίποτα.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Τι να ντρέπεται για μια φορά.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Αλλά εσύ ο ίδιος δεν είσαι και δεν θα είσαι ο κριτής του εαυτού σου.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Το συνειδητοποιείς και...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Ξέρεις τον κριτή σου;

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Ποιος είναι και πού βρίσκονται;

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Και το ίδιο σκέφτεται για σένα, τι γίνεται με σένα;

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Δεν το ήξερα ποτέ μετά το πώς είμαι
Έζησα και τι έκανα μαζί σου

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Πρέπει να ρωτήσω σήμερα.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Με πιστεύεις.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Ο Brázda κι εγώ χωρίσαμε πριν
τριακοστό έτος.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Σπουδάζει ακόμα στην Πράγα.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Λόγω πολιτικής.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Είναι εγκληματίας σαν κι εμένα.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Μεγαλώσαμε μαζί.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Δεν είμαι ποτέ με την πολιτική τους
δεν είχε στενές επαφές.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Πάντα με απογοήτευε η...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Ευθεία αφοσίωση σε μια ιδέα.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Αυτή η δημόσια πολεμική.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Ο Λεόνε έγινε συντάκτης και αργότερα
έθεσε υποψηφιότητα ακόμη και για βουλευτή.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Λοιπόν, μόνο εδώ πάλι.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Πέφτει κυριολεκτικά από τον ουρανό και με θέλει κοντά τους
βοήθησε γιατί τη χρειάζονται.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Θεραπεία με φάρμακα.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Επίδεσμοι.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
Και επίσης κουπόνια τροφίμων.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
πού βρίσκονται

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Ίσως κάπου πάνω από το φαγητό.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Είπε ότι θα δηλώσει ο ίδιος σε τρεις ημέρες.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Όταν αποφασίσω.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Πώς αποφασίζεις;

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Τι ξέρω για αυτόν τώρα;

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Και αυτό το φυλλάδιο χωρίς προστάτη μόλις σήμερα.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Κι αν όλα είναι παγίδα.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Αγαπητέ! Τι;

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Στέκεται στο δρόμο εδώ και μερικά χρόνια.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Μας κοιτάζει.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Έχει περάσει πολύς καιρός.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Αυτό δεν είναι το ξύπνιό σου; σε παρακαλώ.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
τι θα κάνεις

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Τι λοιπόν;

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Θα πάω στο νοσοκομείο κανονικά, όπως όλοι
ημέρα.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Κι αν σε σταματήσει ο τύπος και σε ρωτήσει
πήρες το φυλλάδιο;

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Λοιπόν, θα πω ότι θα πάω σε αυτόν.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Αυτό πάει στο πίσω μέρος.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Ναι, θα το κάνω.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Δεν θα πέσω σε αυτή την πρόκληση. Να
όλη η πόλη θα μάθει απόψε.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Θα πουν ότι είσαι συνεργάτης. Έτσι
λένε, και τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Παίξτε τον ήρωα και βάλτε το κεφάλι σας μέσα
θηλιές, διάολε;

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Γεια σας κύριε Δήμαρχε. Καλό φαγητό.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Με συγχωρείτε, μένετε σε αυτό το σπίτι;

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Ναί.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Είμαι εκπρόσωπος της ασφαλιστικής εταιρείας Merkur. Ήταν ευγενικός
την ερώτησή της. Είναι το σπίτι ασφαλισμένο για πυρκαγιά;

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Φυσικά. Η βίλα ανήκει στο νοσοκομείο. έχω
εδώ είναι ένα διαμέρισμα υπηρεσίας. βλέπω.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
Και υπάρχουν όλες οι βίλες εδώ γύρω
ασφαλισμένος;

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Κάνατε τη σωστή επιλογή, κύριε Δήμαρχε, έτσι δεν είναι;
με κοίταξες

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Εκτιμώ που τολμάτε να με δείτε
να πάει

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Τσέχοι, ώρα οριστικής διευθέτησης με
Ο γερμανικός φασισμός δεν είναι μακριά.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί το τσεχικό έθνος
την ηθική του καθαρότητα.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Ηθική καθαρότητα.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Γι' αυτό ήρθατε στην Γκεστάπο;

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Είμαι εδώ γιατί το έβαλα στο δεδομένο
στιγμή.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Σωστά, Επίτροπε.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Πολύ ακριβές.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Επομένως, δεν είστε εδώ από πίστη, αλλά επειδή
φόβος.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
μπορώ να πάω

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Γιατί δεν μπορείς;

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Όποιος έρχεται κοντά μας μόνος είναι και μόνος
φεύγει

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Δεν είμαστε κανίβαλοι όπως εσείς οι Τσέχοι
εννοείς

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Απλώς κάνουμε τη σκληρή δουλειά.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Πιο βαρύ από το δικό σου.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Πολύ δύσκολο.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Φυσικά, το πιστεύω.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Φυσικά, η δραστηριότητά μας είναι κοινή.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Δεν είναι πάντα ευχάριστο ακόμα και για τον ασθενή,
ούτε καν για ανακριτή, βλέπεις;

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Κάποιος όμως έκανε τη δυσάρεστη δουλειά
πρέπει να κάνει.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Κάτσε μαζί μου.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ;

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Ρεάλ, Βραζιλιάνος. Είναι ήδη μεγάλο σήμερα
σπανιότητα.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Ευχαριστώ, θα ήθελα πολύ.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Αλλά έπρεπε να ήμουν στο νοσοκομείο εδώ και πολύ καιρό
με περιμένουν

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Οι ίδιοι απαιτούν αυστηρή συμμόρφωση με τους κανονισμούς,
σίγουρα καταλαβαίνεις... Σίγουρα, σίγουρα,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
φυσικά. Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ να σε αφήσω
καθυστέρηση.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Παρακαλώ.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Άντε κύριε δήμαρχε.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Τόσες πολλές ανησυχίες.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Και πόσο απλό είναι.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Βλέπω. Ελένη, σε ευχαριστώ. κρυφά είμαι
ήλπιζε ότι θα έβγαινες από μέσα μου.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Παρακαλώ ελάτε.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Πόσο τρομερό ήταν;

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω ντους.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Δεν θέλετε να πάτε μια βόλτα στα χωράφια; Δεν θα είναι
ούτε καν ζωντανός εκεί. Όχι, καμία ιδέα. Μίλησε

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Του είπα ότι πρέπει να το κάνω αμέσως
νοσοκομείο. Τι θα έλεγες να το ελέγξεις;

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Hon, φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Τουλάχιστον να με πάνε στο νοσοκομείο. έχω
πολύ ώρα.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Καλό γεύμα κύριε Δήμαρχε. Καλημέρα.
Καλό, καλό. Θα πας; Στα εργοστάσια τσιμέντου.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Οξεία σκωληκοειδής απόφυση. Μα πως πας;
εσείς;

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Άλλωστε, ο συνάδελφος Byčík έχει ένα ημερολόγιο παιχνιδιών.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Δεν ανέβηκε. Και γιατί κάλεσε τουλάχιστον;

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Όχι, αλλά ο Βάλσα είπε ότι τον είδε νωρίς το πρωί
περπατήστε γύρω από το γραφείο της Γκεστάπο.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Κι εσύ.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Λοιπόν, αλλά σε αντίθεση με εσάς, τους λένε
Το μαστίγιο δεν μπήκε μέσα.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Γιατί βρήκα... Κάποιον χαμένο
έγγραφα, οπότε πήγα να τα παραδώσω.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε, θα προσπαθήσω
μάθετε τι συνέβη στον Bičík.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Λοιπόν

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Ακολουθείς.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Κάτσε σωστά.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Δεν με κάλεσε κανείς, δεν με είδε;

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Όχι, μόνο ο Βάλσα είπε ότι σε είχε ξαναδεί
η Γκεστάπο. Γιατρέ Βάλσα, πάντα για σένα

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
μόνο ο γιατρός Βάλσα.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Θυμηθείτε το ευγενικά, μια για πάντα.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Ναι, γιατρέ Βάλσα.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Μου αρέσει πολύ να σας θυμίζω, αλλά
Σε έφερα εδώ γιατί το ήθελες

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
ο μπαμπάς σου

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Διαφορετικά, ήσουν ήδη στο Ράιχ εδώ και πολύ καιρό.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Αν σε πιάσω άλλη μια φορά like
τελευταία ακτινογραφία τέτοια στιγμή,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
μετρήστε λοιπόν τον παραμυθά σας.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Θείο, γιατί παίζεις με τον εαυτό σου;

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Επειδή μπορώ να τραβήξω και για τον άλλον,
ξέρεις

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Δεν θα με εκπλήξει αυτό που κάνω.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Ξέρω και για τους δυο μας.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
καταλαβαίνεις

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Είναι ένα περίεργο παιχνίδι.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Είναι.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, κοίτα, διακόπτει το εμπόριο.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
Και ζωγραφίζεις μόνος σου σαν γάτα.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Λοιπόν, αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα αχλάδι.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Τι γίνεται με το χρώμα; Θα σου το φτιάξω. Όχι, εγώ
μόνος μου

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Εντάξει.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Αλλά εστίαση. Διαφορετικά δεν θα είσαι εσύ
ζωγράφος, αλλά τα μπέρδεψε.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Αυτή θα είναι η μαμά.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Περίμενε, περίμενε.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Ίσως όχι. Θα το ανοίξω μόνος μου.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Είχε δίκιο.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Η μαμά μου. Θα μπορούσες να σε αποκτήσεις πολύ σήμερα
εσύ;

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Αυτό, παρακαλώ.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Λοταρία! Ούτε εσύ ξέρεις τι να κάνεις. Ερχομαι.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Και θα μου διαβάσεις το κρεβάτι του Αντορζόν, βλέπεις;
Ανδορζόνα. Θα προσπαθήσω λοιπόν.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Σας ευχαριστώ.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Λευκό!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Θα πιεις λίγο τσάι μαζί μας;

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Ο Kadik πρέπει ακόμα να τελειώσει τη ζωγραφική.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Λοιπόν

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Τι λοιπόν;

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Αλλά έχεις χέρια.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι πάντως.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Θα τρέξεις στην Γκεστάπο, αυτό είναι
σωστά;

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Ξέρεις, πόλη μας, τίποτα δεν κρύβεται εδώ.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Η Γκεστάπο θέλει να ελευθερώσει ένα δωμάτιο μέσα
νοσοκομείο για τους ασθενείς τους.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
μπορείς να δεις

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
Και ο κόσμος μιλάει για αυτό;

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Γευτείτε το.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Το μαγείρεψες;

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Και για τι μιλάνε;

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Τι φήμες, προπονούνται.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Αλλά ξέρεις ανθρώπους.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Αλλά πρόσεχε το στόμα σου μπροστά μου
όλοι ξέρουν ότι είμαι ξάδερφός σου.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Σκουπίστε τα χέρια σας, πάμε σπίτι.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Και κουνήσου, αιματηρή αφέντη.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Σκεφτήκαμε εδώ, ο Karlík κι εγώ,
αν μπορούσε να μείνει εδώ για τη νύχτα.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Τι λες Πέλο;

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Αυτό δεν είναι δυνατό.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Η σημερινή.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Ο κόσμος θα έλεγε ακόμα ότι υπάρχει μια σφαίρα
Το αφήνω και θα έπαιρνες κι εσύ κάτι από αυτό. Ζ

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
τι παρακαλώ

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Τι ανοησία είναι αυτή;

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Πόσο καιρό θα σε περιμένω;

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, άκου τη μαμά.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Πλύνετε τον εαυτό σας με ζεστό νερό.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Και σωστά.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Και αύριο;

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Μπορώ να περιμένω τον Karlík μπροστά στο σχολείο και
να μας τον πας;

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Για μένα, για μένα.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Αλλά περίμενε τον στη γωνία, όχι αμέσως
μπροστά στο σχολείο.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Θα είναι καλύτερα λόγω του κόσμου.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό, Běla;

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Θα μας πεις επιτέλους τι τρώγεται;

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Δεν θα ήθελα τόσο πολύ να είμαι μαζί σου
δεν ήθελε.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Ότι οι χειρονομίες έχουν συλληφθεί από πέντε άτομα σήμερα, αυτό
ίσως και να μην ξέρεις.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Όχι.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Και ποιος;

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Χανούσκα, πρώην δήμαρχος.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Κτηνίατρος Knotko, δάσκαλος του Silky
σαφής.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Ο Γέρος Αδάμ επίσης.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Ναι, και το πέμπτο, ο γιατρός σου από
ασκούμενος, Byčík, ήθελε να τους ξεφύγει το πρωί.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Τον έπιασαν όμως στο τρένο.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Ο κόσμος ήταν εκεί.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Αλήθεια δεν το ήξερες;

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Όχι.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Πώς θα μπορούσα, παρακαλώ.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Λέγεται ότι ήταν μετά
Πόσο καιρό είσαι στην Γκεστάπο;

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Εκεί τον είδε πολύς κόσμος.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Ναί.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Ήμουν εκεί. Ήταν. Ξέρετε γιατί;

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Ξέρετε γιατί;

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Πες τους λοιπόν γιατί.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Να σώσω τον εαυτό μου από το έγκλημα.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Ήμουν εκεί για να αφήσω ένα φυλλάδιο.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Φυλλάδιο;

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Λοιπόν, ακριβώς.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Το πήραν και όλοι.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Πώς γίνεται να είσαι ο μόνος που τα κατάφερε;

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Άρα έχεις μια μύτη, που πρέπει να μείνει.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Μα σου το πήραν τίμιοι πατριώτες.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Παρακαλώ ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε;

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς; Σκέψου, σκέψου!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Είναι ξεκάθαρο τώρα.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Φτιάχτηκε σε εμάς, όχι σε όλους μας.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Είναι επειδή είμαι ο μόνος
poko... Δεν το ξέχασες εδώ

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
τίποτα μαζί τους;

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Χαιρετίσματα ευγενικά.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Καληνύχτα. Καλός.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Περίμενε, θα σε αποχωρήσω.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Δεν χρειάζεται, θα το χτυπήσουμε μόνοι μας.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Αντίο.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Αλλά γιατί εγώ;

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
γιατί εγώ

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Πότε υποτίθεται ότι θα σας αναφέρει το κενό;

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Ίσως αύριο, μεθαύριο.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Ότι θα ήταν μια αλυσίδα.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Εξέταση;

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Τι ξέρουν για μένα;

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
Και τι ξέρω για όλα αυτά τα πράγματα;

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Όλη μου τη ζωή φροντίζω τη δουλειά μου.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Ω σκατά.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
Και ξαφνικά είσαι αυτός που είμαι
βοήθησαν περισσότερο, άρχισαν να δείχνουν με το δάχτυλο.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Αυτός είναι ο συνεργάτης.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Τι συμβαίνει με την Γκεστάπο;

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Ποιος τους έδωσε το δικαίωμα.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Κατευθείαν σε αυτούς.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Σαν να μην ήξερα τίποτα για αυτούς.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Δεν ξέρω κάποιον που θα πλήγωνες.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Δεν έχει σημασία πώς ξέρεις.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Αυτοί που κουνάνε περισσότερο το δάχτυλο, εσύ
ούτε να θέλω να ξέρω.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Αν πλησιάζω κάποιον και ένα άτομο καθόλου.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Κοίτα, θα κάνουν μια θυσία για να πνίξουν τους δικούς τους
δική της ελευθερία.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
Και προδοσία.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Αν ακούσετε ένα ξύπνημα τώρα, τι γίνεται με αυτόν
θα πεις

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
Σε αυτή τη στιγμή, σε αυτή τη στιγμή ήταν
ακόμα καιρός.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Ο καταρράκτης μπορούσε ακόμα να σταματήσει
ταπείνωση, περιφρόνηση και ανικανότητα.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Γιατί δεν πήρα διαφορετική απόφαση;

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Μπορώ πριν από τη ζωή μου
τέλος, σώσε άλλον. Ναι, μπορείς.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Πάμε λοιπόν.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Μπορείτε να σταματήσετε έναν τόσο κακό τύπο.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Μπροστά σε κανέναν.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Άλλωστε όλο το νοσοκομείο γνωρίζει ότι το μαστίγιο συνελήφθη
Γκεστάπο.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Δεν θέλω να σταματήσω τίποτα.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Απλώς νομίζω ότι θα πάω στο νοσοκομείο σήμερα
δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει φασαρία και εικασίες γύρω

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Η μοίρα του Pičík.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Στέκεσαι απέναντι σε γιατρούς και άλλους
το προσωπικό σημείωσε γιατί

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
η κατάσταση είναι πραγματικά επικίνδυνη. Ναι,
πολύ επικίνδυνο για όλους

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
ένας αξιοπρεπής Τσέχος.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Έχετε επισκέπτη εδώ;

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Καμία ανησυχία ακόμα.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Είναι μόνο ένας ασθενής Novák. Του υποσχέθηκες
άλλωστε κατά την επίσκεψη ότι θα τον αναλάβεις.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Θα έπρεπε να τον αφήσω να μπει.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Παρακαλώ λοιπόν.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Έλα λοιπόν.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Καλημέρα.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Ακούστε.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Φίλε, όπως σε κοιτάζω, έχεις
να είσαι στο κρεβάτι

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα μαζί σας;

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Έχεις αλλάξει γνώμη;

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Άλλαξε γνώμη. Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Προτιμώ να το κάνω εδώ κάθε μέρα
επιπλέει, ξέρεις;

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Ναι, ναι, είσαι η κατάλληλη στιγμή για δουλειά.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Οπότε καμία ανοησία. Έχεις θερμοκρασία, σωστά;
πήγαινε στο δωμάτιο

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
Και σε δύο, τρεις μέρες θα ακούσουν για την απόλυσή σου
μπορούμε να τα ξαναπούμε;

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Θέλω να πάω τώρα.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Φίλε, ξέρεις τι ρισκάρεις;

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Θα πάρετε μια ορμή αίματος.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
Και μπορείτε να βασιστείτε στον ακρωτηριασμό.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Ίσως ρισκάρω λιγότερο από εδώ.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Θα υπογράψεις το αντίστροφο;

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Ήρεμα. Πηγαίνετε λοιπόν στην προϊσταμένη, αφήστε την
μπορεί να σου φέρει ρούχα.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Τα λέμε σύντομα. Καλύτερα να μην το εύχεσαι
γιατί αν οι δυο μας ξανασυναντηθούμε

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
συναντιόμαστε, δεν θα σου πάει καλά
Κύριε Δήμαρχε.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Σας έφεραν, κύριε Δήμαρχε, στο Μάλερ
πέντε άτομα.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
Και κανείς δεν θα σας πει για αυτό
υπολογίζει

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Βγες έξω. Οπως θέλετε.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Κύριε Δήμαρχε!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Δεν θέλετε να γκρινιάζετε; Πάω στην πόλη.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Ευχαριστώ, Františka, προτιμώ να κάνω μια βόλτα.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
έχω πονοκέφαλο.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Λοιπόν, αν έχω ένα μήνυμα για εσάς.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Μήνυμα; Από ποιον παρακαλώ;

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Δεν ξέρω κανένα ξύπνημα. Δεν χρειάζεται
φόβος

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Ξέρω τα πάντα.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Η τέχνη σας περιμένει. Και δεν φοβάσαι
μου; Για όλα όσα έγιναν εδώ στο νοσοκομείο

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
μιλάει; Αλλά αυτό είναι βλακεία. σε ξέρω
ήδη δέκα χρόνια.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Έχουμε περάσει αρκετά άσχημα πράγματα μαζί
περιπτώσεις για να ξέρουμε ποιος είναι ποιος.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Και λοιπόν;

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
θα πας

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Άκου Φράνσις.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Πώς ξέρεις άδειο; Αυτό δεν είναι σημαντικό.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
Και επίσης αναποφάσιστος. Για σένα.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Ας μην το συζητάμε.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Είναι καλό, δεν υπάρχει κανείς εκεί.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Ανεβαίνω στο δρόμο, μέχρι εμάς
πρέπει να περπατήσουμε.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Λοιπόν, το ξέρεις εδώ, έτσι δεν είναι; Όπως εσύ, σωστά;

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Οι δικοί μας είναι στη γιαγιά, πρέπει να είναι εκεί
μόνος.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Περίμενε λίγο, θα ρίξω άλλη μια ματιά.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Γιατί ξεπερνάς τον εαυτό σου;

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Ακόμα δεν καπνίζεις;

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Φανταστείτε, ακόμα.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Αποφασίσατε πώς θα μου απαντήσετε;

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Σας ζητώ να είστε ειλικρινείς.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Δεν χρειάζεται να σας τονίσω πόσο απαραίτητο
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Δηλαδή.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
ΠΟΥ;

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Εδώ στα γύρω δάση, γύρω από το Jedlová
βουνά και πέρα στη Βρχοβίνα,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Λειτουργούν διαφορετικές ομάδες.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Φημολογείται.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Αλλά δεν νιώθω ότι έχει κανένα νόημα.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Εννοώ, για την έκβαση του πολέμου.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Το γεγονός λοιπόν ότι υπήρχαν και αυτοί που παντρεύτηκαν
αυτόματο μηχάνημα και αντί να μιλάς με μανάδες πυροβολείς,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
νομίζεις ότι δεν έχει νόημα;

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Τι σημασία έχει λοιπόν;

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Λαβή εξώπορτας Gestapo;

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
εξευτελίζοντας και μεταμορφώνοντας μπροστά στις ύαινες
και να χαθεί η ανθρώπινη αξιοπρέπεια;

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Ίσως σιγά σιγά, αλλά τελικά εσύ
απλά θα το νικήσουν και θα πρέπει να ντρέπεσαι

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
μόνος μου μπροστά μου.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Θα σου άρεσε αυτό;

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Πώς φαντάζεστε τη συνεργασία μου;

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Μας κατέβηκαν δοχεία με ιατρικές προμήθειες
υλικό από φάρμακα, αλλά το βήμα έφτασε

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
στα χέρια των Γερμανών.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Έχουμε πολλούς τραυματίες.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Δεν είναι όλοι εκπαιδευμένοι στο δάσος
στρατιώτες.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Γι' αυτό είναι η σειρά σου.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Σου έστειλαν αυτά τα κοντέινερ από τη Μόσχα.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Αυτό είναι ξεκάθαρο για σένα, έτσι δεν είναι;

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Ή σας πειράζει ακόμα που είμαι
κομμουνιστής;

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Ακόμα και τώρα μετά από όλα όσα έγιναν με
δημοκρατία;

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
Και όταν γίνεται πόλεμος;

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Και ποιος θα το κερδίσει και γιατί, αυτό ελπίζω να το γνωρίζετε
ξεκάθαρο επίσης.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Γι' αυτό σταματήσαμε μαζί
κάνε φίλους, τότε στα τριάντα σου, όταν εσύ

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
ξεκίνησε την επεξεργασία.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Για λόγους αρχής θα έλεγα.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Τουλάχιστον για μένα.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Και δεν συνηθίζω να αλλάζω παλτό, να
μάλλον με ξέρεις καλύτερα.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
Και επίσης το μέλλον μαζί μας μετά τον πόλεμο
Φαντάζομαι διαφορετικά από εσένα.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου, αλλά...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Μου τα ζήτησες.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Άρα... αρνείσαι.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Είναι αργά.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Η ζωή δεν θα μου προσφέρει ούτε ένα πια
στιγμή να πω γιατί και πώς το έκανα

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
αποφάσισε Ποτέ ξανά και σε κανέναν.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Η Ελένη είχε δίκιο, δεν ξέρω τους κριτές μου.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Μόνο το δικό του.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Κοίτα, δεν έφυγε.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Όχι.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Θα μείνει μέχρι τέλους.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Σίγουρα.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Αφήστε το σε μένα, μετά θα το σκουπίσω
δεν κόβεις

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Φίλε, το ίδιο είναι και σήμερα, θα έκανε η μαμά
φοβόταν

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Αύριο όμως είναι Κυριακή, μπορείτε να έρθετε στο χώρο μας
για μεσημεριανό και μετά το τελειώνεις.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Και τον παράδεισο

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Ξέρεις τι, έσπασα ένα ποτήρι και
Δεν έκλαψα γι' αυτό.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Εγώ όχι λόγω του ποτηριού.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Δεν θα σε ονειρευτώ πια.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Έλα, Karlík, μην κλαις.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Ακόμα κάτι βγάζεις στα μάτια σου, κοίτα.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Έχετε έναν ηγέτη των χρωμάτων. Γιατί θα έρχεσαι σε εμάς;
δεν του επιτρεπόταν;

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Η μαμά σου σε απαγόρευσε, σωστά;

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Λόγω θείου.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Οι άνθρωποι παλεύουν.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Πες στη μαμά να την ευχαριστήσει
σταμάτησε στο νοσοκομείο μου.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Θα το χειριστείς για εκείνη;

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Ναι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο δρόμο. Ερχομαι.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Έλα στο μπάνιο.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Κάνε το καλύτερο δυνατό και μάθε. Ακόμη.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Πώς μπορεί αυτή η γυναίκα να είναι τόσο κακιά;

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Και γιατί δεν σε υπερασπίζονται μπροστά στον κόσμο;

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Γιατί δεν σε ξέρει;

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Πώς και δεν ξέρει ότι πρέπει στη ζωή
δεν ήταν ικανός για κάτι τέτοιο;

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Ίσως δεν φταίει.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Τίποτα στη ζωή της δεν ήταν εύκολο. Μόνος με
ένα παιδί.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Είναι μπαμπάς πριν γίνει αγόρι
γεννήθηκε

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Είναι πικραμένη με τα πάντα.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
Και από εμένα επίσης.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Δεν με συμπάθησε ποτέ.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Δεν μπορώ να ράψω, δεν μπορώ να μαγειρέψω, δεν μπορώ να κάνω παιδιά
δεν μπορώ

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Πραγματικά έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; Έλα, έλα
σε έχω κατηγορήσει ποτέ για αυτό;

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Μου αρέσεις έτσι.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Γιατί δεν το πήρες όλα αυτά τα χρόνια;

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Αλλά το καταλαβαίνεις... Μην εκνευρίζεσαι.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
Και μετά όταν θα γαμήσεις έτσι
έτσι θα έχετε ρυτίδες.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
Και ο κόσμος θα αρχίσει να σε κουτσομπολεύει ξανά, σωστά;
στέκεσαι καλά

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Διαλέξτε λοιπόν.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Σε παρακαλώ, δεν έπρεπε να είσαι χειρουργός, αλλά
ένας δικηγόρος ή ένας ψυχίατρος.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Αλλά απέτυχε.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Ξέρεις τι, έχω βαρεθεί τα παιχνίδια με γάτες
φόρεσε τα ρούχα σου και πάμε.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Ακριβώς ανάμεσά τους.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Χορεύουμε το swag, είμαστε ξέγνοιαστοι
τελικά

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
έχουμε μαλακά κόκαλα οπότε χορεύουμε το swag
αυτό το καλό σκατά. Εμείς

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
χορεύουμε swag, swag για τη νεολαία

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
Μετά από όλα, έχουμε μαλακά κόκαλα, οπότε χορεύουμε
swag, το καλό swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Νεκρή, der Tisch für Sie, Miss Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Όταν πάω σπίτι το βράδυ, μην το πιστεύεις
μια ώρα

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
ότι στραβοκοιτάζουν, η καλύτερη στιγμή στην πραγματικότητα
έχουν, θα ήθελα

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
έσωσε, θα κανονίσει την ώρα σύμφωνα με σένα, αλλά εγώ θα το κάνω
σοβαρά πάλι

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
ακούστε τον αγαπημένο σας

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
Τζες.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Κλείστε τα νιάτα.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Θα παντρευτείτε κύριοι;

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Πώς είστε κύριε Δήμαρχε; υπέροχο,
κύριε πρέπει να Τι φήμες ακούνε;

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Σε παρακαλώ, δεν είμαι μπροστά σου
Δεν έχω μυστικά. Ξέρω ότι είσαι

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
καλό παιδί, αν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. κι εμένα
Πρέπει να μιλήσω με την Γκεστάπο εδώ μερικές φορές

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
στον χώρο μου. Το τελευταίο το ξέρεις
φόρουμ, μόλις του το είπα

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
εταιρείες. Ξέρεις ή όχι;

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Πρόκειται για τον νεότερο τύπο γερμανικού
τανκ που έβαλαν οι Γερμανοί σε εκείνο το να

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
ανατολικό μέτωπο. Δεν έχει κινητήρα.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Έχει ένα μπουρέκι χρένο μπροστά, ένα μικρό πίσω
παπούτσια. Και ξέρετε γιατί;

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Το χρένο τηγανίτα τραβάει, το παπουτσάκι σπρώχνει.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Θα οδηγήσει, ε;

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το έφτιαξαν.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Λέω λοιπόν, μείνε μαζί, κολλήστε μαζί
όλοι πατριώτες και μετά θα περιμένουμε και εσάς

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Πρωτάρηδες. Καλό αγώνα.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Πάμε σπίτι.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Αν εξαφανιστούμε έτσι, κανείς δεν θα το προσέξει καν
δεν παρατηρεί. Το ήθελα μόνο για σένα

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
να προτείνει. Ένα ταξίδι στην εταιρεία
απέτυχε.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
πληρώνω.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Πού τότε;

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Πού τόσο σύντομα, κύριε Δήμαρχε;

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Δεν έχω καλό τρόπο να κρύψω τη θλίψη μου. Λοιπόν
σύντομα

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Μπορώ, ευγενική κυρία;

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Επίτροπος Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Σίγουρα γνωρίζετε τη λειτουργία μου στην πόλη.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Μπορώ να σε βοηθήσω;

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Δεν είναι ο σύζυγος εδώ;

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Ήταν η Γκεστάπο που σας χαιρέτησε.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Τι σε νοιάζει, είμαι φίλος του.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Συγγνώμη. Θερμή υποδοχή, κύριε Επίτροπε.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Η τριάδα είναι έτοιμη. Πήραμε
χαιρετισμούς από το Břenac, κάτι ακραίο.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Θα δειπνήσεις μόνος ή... Όχι, θα το κάνουμε
δύο.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Υπηρέτης, εμπειρία, πάλι θα βασιστείς.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Μπορεί ο άντρας σου να σε έχει για μια στιγμή
έλλειψη;

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Όταν το επιθυμείς.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Σας ευχαριστώ.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Αναρωτιέμαι αν θα πάτε πραγματικά.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Ούτε εδώ θέλω να παίξω με αυτούς τους ανθρώπους
θέατρο

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Τώρα και οι δύο απλά πηγαίνετε σπίτι.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
Και κύριε σύζυγο, κανόνισε να τον περιμένω
μισή ώρα στο σαλόνι νούμερο 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
ευχαριστώ

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Αντιλαμβάνεστε, κύριε Δήμαρχε,
που τώρα είσαι μπροστά στα μάτια όλης της πόλης

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
άνθρωπέ μου

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Ή όχι;

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Αυτή είναι μόνο η ιδέα σου και δική τους.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Υπάρχουν ορισμένες ηθικές αρχές,
που... Τι είπες, παρακαλώ;

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Ηθικές αρχές;

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Τι είναι αυτό παρακαλώ;

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις, αλλά
κάποιος πρέπει ακόμα

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
να συγκρίνει αυτό που κάνει με τη συνείδησή του.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Τουλάχιστον αυτό προσπαθώ να κάνω. Πραγματικά; Ετσι.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Ένα φτωχό 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Μετάγγιση. Πες μου λοιπόν ποιο
μοιάζετε σαν χειρουργός στον διοικητή

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
συνέντευξη όταν ο ασθενής υποβάλλεται σε χειρουργική επέμβαση
πεθαίνει, και γνωρίζετε τον θάνατό του

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
προκλήθηκε από τον επαγγελματία σας
κατά λάθος.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Γίνε ανόητος λοιπόν.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Ράψτε!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Ή νομίζεις ότι έχεις τέτοια περίπτωση
δεν σταματά ποτέ;

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Απάντησέ μου!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Απάντησέ μου!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Παρακαλώ!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Θα ήθελες να κάνω κάτι για σένα;
Αλλά

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
τι σου έρχεται στο μυαλό

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Αντιθέτως, σας είμαι πολύ υπόχρεος.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό. Εδώ σε μένα
κάποιος γράφει ότι φεύγεις

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
στο νοσοκομείο υπάρχουν άνθρωποι που έχουν περάσει καιρό
τίποτα δεν πάει καλά, αντιμετωπίζεις τους άλλους σαν σκύλο.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Αυτό είναι συκοφαντία.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Ξέρεις, σίγουρα.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Φυσικά. δακτυλόγραφη.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
Και χωρίς υπογραφή.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Δεν έχεις ιδέα ότι θα σε συμπαθούσε κανείς
εκδίκηση έτσι;

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Όχι. Ζημιά.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Τώρα θα μπορούσες να κάνεις κάτι σίγουρο.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Όχι για μένα, για τον εαυτό μου.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Θα μπορούσατε να επισημάνετε μερικούς από τους εχθρούς σας,
Θα είχα γυρίσει μαζί τους, αλλά εσύ το έκανες

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
αποφάσισε σύμφωνα με τα ηθικά σου
αρχές.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Απλώς φοβάσαι να πεις σε κάποιον, βλέπεις;

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Όχι, όχι, αυτό είναι δικό σου.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Τι θα λέγατε για το δικό μου;

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Έτσι, μοιράζεσαι με αυτό που θέλεις.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Ή να το θεωρήσω ως ένδειξη της εμπιστοσύνης μου
εσύ.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Δεν θυμάσαι;

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Τι κάνει ένας λογικός άνθρωπος με κάτι τέτοιο
ηλίθια πρόκληση όταν

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Θέλετε να εκτιμήσετε τον σύντροφό σας;

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, πηγαίνεις στον Branca, εσύ ή εγώ
πάτε να με ανοίξετε;

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Κάτοχοι, παρακαλώ.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Ίσως, ίσως είναι επιτέλους ο Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Αυτό είναι δύσκολο.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Τον περίμενα δύο φορές στο σχολείο και
Την απέφυγα δύο φορές. Είναι φοβισμένος

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
ασπρίζουν

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Αυτό είναι απλά η Φράντα.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Ένας σοφέρ από εσάς από την κορυφή.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Θέλεις κάτι;

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Και κάντε το!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Έλενα, έλα εδώ για λίγο.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Θα δείτε έναν ασθενή;

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ναί.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Κάτι ξαφνικό;

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Ναί.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Και πού;

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Λοιπόν, μέχρι το τέλος της συνοικίας.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Πώς γίνεται να μην μπαίνει κανένας από τους γιατρούς
νοσοκομείο; Ποιος εφημερεύει;

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Ελένη, ρωτάς άσκοπα.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Ο Φράντισεκ δεν θα σου απαντήσει.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Και εσύ;

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Θα είναι καλύτερα έτσι.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Για εμάς και για εσάς.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Το να μην ξέρεις τίποτα είναι μερικές φορές πιο ελεήμων από το αν
ήρθαν τυχαία.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Θα περιμένω από το ασθενοφόρο.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Στέκομαι σε ένα Πουρκινιόκ, σωστά;

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Αν δεν επέστρεφα λοιπόν, θέλω να σου πω
ότι είμαι

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
χαίρομαι που ήρθε αυτή η στιγμή.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Γιατί για πρώτη φορά μετά από εκείνο το φυλλάδιο, νιώθω
ιδιόρρυθμος

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Πόσο ακόμα;

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Λοιπόν, φτου αυτά τα δέκα κιλά.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Με το ασθενοφόρο, μπορούμε να φτάσουμε σε ένα χιλιόμετρο
σε αυτόν.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Πρέπει να περπατήσουμε πίσω.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Δεν σε ρωτάω καν τι έπαθε.
Βολή στο στήθος στην κοιλιά.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
Τα SS τους τράβηξαν μέσα τη νύχτα όταν ήθελαν
ανατινάξτε τη σήραγγα κάτω από το Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Ξέρεις, ήταν πραγματικά θαύμα που ξύπνησα
βγήκαν από αυτό στην πολιορκία.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Πολλοί δικοί μας έμειναν εκεί.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Ω σκατά, μπορείς να τους δεις;

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Παναγία, εγώ...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Το κάνω, σωστά;

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Είναι πολύ αργά τώρα πάντως.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Προετοιμάστε μια συγκεκριμένη εντολή.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Δώστε τους τα έγγραφά μου. Δήμος,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Κοίτα μικρέ... Έχεις μπόλικα;

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Βγήκαμε λοιπόν άσκοπα.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Θα ήξερα πού, αλλά... Απλά μιλήστε.
Θα άφηνα το ασθενοφόρο στο χωριό μας

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
αυλή.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να διασχίσουμε τρεις κοιλάδες.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano και Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Λοιπόν, ξέρω ήδη κάθε πέτρα εκεί,
Μπορώ επίσης να κοιμηθώ εκεί.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Λοιπόν, τι γίνεται με τις πίστες, έχει χιόνι παντού. Λοιπόν, θα ήταν
ήταν απλώς το πλεονέκτημά μας.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Λαθροκυνηγοί λεηλατούν δάση και ξυλοκόποι
άρχισαν όλο τον πόνο.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Πώς αποφασίζετε λοιπόν;

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Θα το ρισκάρεις;

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Απάντηση!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Έλα, θα είμαι εκεί.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Πόσο ακόμα;

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Εκεί είναι, είναι στο βουνό.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
μπορείς Ναι.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Είναι ζωντανός; Ζει.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Να με λες σαν εσένα, Χόνζα.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Τα έχετε δει κορόιδα;

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Στο δρόμο, στο Tikhonin. Ναι, αν μόνο
εκεί, το παίρνουν από το Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Τους περιμένουμε σε μια στιγμή, ή ίσως ήδη
δείπνο.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Έλα, βιάσου.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Από εδώ.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Επάνω.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Το καθήκον μου.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Πού είναι ο ασθενής σας; Στην πραγματικότητα δύο.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Εκεί.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Δεν θα έχεις πολλά να κάνεις μαζί μου, αυτό είναι όλο
μόνο μια γρατσουνιά. Είναι χειρότερα εκεί με αυτό

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
από το δεύτερο.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Θα χρειαζόμουν περισσότερο φως.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Έχουν ένα τόσο καλό κλουβί εδώ.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Βάλτε το φανάρι.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Λοιπόν, μεταφορά... ίσως για μια ιστορία;

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Δεν ξέρω ακόμα πότε θα ξυπνήσει.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Πόσο καιρό είναι αναίσθητος; Από τότε,
γιατί ο Μπόρις του έφερε νερό από έλατο;

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
βουνά στην πλάτη σου.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
είσαι εσύ.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
χαίρομαι.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Μη μιλάς πολύ.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Να λάμπω σωστά για να δω κάτι.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Η πληγή εξακολουθεί να πονάει ή πονάει περισσότερο όταν εισπνέετε;
Περισσότερα όταν ξυπνάτε.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Φράνσις, βοήθησέ με.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Τώρα η δεύτερη βολή.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Ελπίζω να βγήκε έξω από την κοιλότητα μέχρι την κοιλιά,
γιατί αλλιώς... Λοιπόν, στάσου ένα λεπτό, τώρα

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
θα

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Ναι, καθαρό.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Εδώ βγήκε το μανταλάκι.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Λοιπόν

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Η πληγή εδώ είναι χειρότερη.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Το βλήμα παρέμεινε στο σώμα.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Θα πρέπει να τον χειρουργήσω. Εδώ;

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Με τι και που παρακαλώ;

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Θα το πάρω μαζί μου. Στο νοσοκομείο; Ναι, μέχρι
νοσοκομείο.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
Σε αυτή την περίπτωση, δεν τους αναλαμβάνω
ευθύνη.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Φραγκίσκο, ρίξε ένα φως πάνω μου.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Δείξε μου τον αστράγαλό σου, Μάρενς.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Οπότε αυτό είναι πραγματικά απλώς μια γρατσουνιά.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Θα σου αφήσω λίγη σουλφοναμίδη, αυτή
παίρνει

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Για να μην πάθεις σήψη.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Αξιοποιήστε το σωστά.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Γιατί δεν μπορώ να φτάσω εδώ με ασθενοφόρο
και δεν θα σέρνω τη ντούλα σου στην πλάτη σου. Αυτό θα

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
ήταν μια ατυχία σε αυτές τις συνθήκες.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Ευχαριστώ.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Έλα, τουλάχιστον μεταφέρουμε τις σφαίρες.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Φύγε από εδώ! Και οι δύο! Εξυπνος!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Αυτοί είναι οι Γερμανοί.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
Και τι θα γίνει με αυτούς;

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Διατάζω ότι μόνο εγώ εδώ.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Θα φύγεις από τη ζωή.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Έρχονται από όλες τις πλευρές!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Θα τους πάρει λίγο χρόνο για να προσαρμοστούν
φτάνουν εδώ στο προσωπικό.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Οι δικοί μας έξω θα τους κρατήσουν πίσω.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Γρήγορα εκτός τόπου.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
μπορείς να ακούσεις

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Διοικητά, δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ έτσι
χωρίς βοήθεια.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Δώσε μου, θα το δοκιμάσω
αποθηκεύσετε. Όχι στο νοσοκομείο.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Δεν θα μιλήσω ποτέ, στο υπόσχομαι.
Σίγουρα θα χαθεί εδώ.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Το ξέρεις, δεν ξέρεις τον εαυτό σου.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Είτε έρθουν εδώ είτε όχι.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Τον μετράς.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Θα το ολοκληρώσουμε.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Ωραία, καλέ γιατρέ, μπορώ.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Για αυτόν.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Δεν ξέρω καν πώς υποτίθεται ότι είναι στον πόλεμο
λοιπόν... Καλή τύχη.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
το έχω.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Ο Τζεφ συνέχισε να προσπαθεί.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
κόντρα στους μπλουζ!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Αυτή η κλίση επέπλεε μέχρι το παράθυρο της καμπίνας
και όποτε το κύμα την σήκωνε από πάνω μας, μπορούσε

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
να κοιτάς μέσα στα παράθυρα καθαρά όπως
ένας καθρέφτης.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
Και υπήρχε πάρα πολύ μεγαλείο
έντυνε ανθρώπους, αλλά ήταν ο πιο όμορφος

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
ένας νεαρός πρίγκιπας με μεγάλα μαύρα μάτια.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Έχεις ένοχη συνείδηση, έτσι δεν είναι;

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Ποιον φοβάσαι;

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Αν ήμασταν τόσο νέοι κύριε ξέραμε τι
πραγματικά θέλουμε.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Θέλουμε να είμαστε με τη θεία μας, αλλά δεν έχουμε το κουράγιο
ρωτήστε τη μαμά. Έτσι απλά ξεφεύγουμε.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
Και ανυπομονώ να δω πώς θα ξεσπάσει η μαμά
επιστρέφει από βάρδια.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Πότε θα είναι;

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Αυτή την εβδομάδα κάνει απογεύματα. Μέχρι δέκα.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Θα απολυθείτε εδώ και καιρό;

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Τουλάχιστον της είπες ότι ήσουν εκεί
εμείς;

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Ότι δεν σε πέταξα έξω.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Το υπολογίζεις
Για να ψαχουλέψω.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Αλλά μας αξίζει.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Τι λες πρίγκιπα;

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Είναι γνωστό.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
σε παρακαλώ.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Είναι ήδη πολύ αργά, αλλά μικρέ
η θαλασσόφωνη δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της από το πλοίο

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
και από τον όμορφο πρίγκιπα.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Ξαφνικά όμως το πλοίο άρχισε να κινείται σταθερά
όλο και πιο γρήγορα.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Τα πανιά της άρχισαν να φουντώνουν, το χτύπημα των κυμάτων
ήταν απλά σικ.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Περίμενε εδώ, θα κάνω μια βόλτα.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Αγαπητέ, από πού έρχεσαι;

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Είναι κλειδωμένο παντού. Θεέ μου, ποιος είσαι;
έφεραν

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Είδα ένα ασθενοφόρο από τη σοφίτα.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Γιατί ήρθατε από το γκαράζ μέσα από τον κήπο;
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Τότε.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Απτός.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Που το βάζουμε;

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Έστρωσε το κρεβάτι του Karlík στο mansard. Αλλά
δεν δουλεύει Γιατί; Ο Karlík είναι μαζί μας, έφυγε τρέχοντας

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
ομαλά. Διάολε, θα μεταφέρω το αγόρι κάτω στο
το μπάνιο. Και μείνε εκεί μαζί του. Εγώ σήμερα

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Δεν θα κοιμηθώ πάντως.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Αγαπητέ, το καταλαβαίνεις... Έλα
τρέξτε

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Πρώτα στο μπάνιο, γδύσου προσεκτικά.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Μην ανησυχείς, δεν θα πας, θα κοιμηθούμε μαζί κάτω
στην κρεβατοκάμαρα.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Φίλε, κοιμήσου, μην ανησυχείς.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Ποιος ήταν αυτός;

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Ένας από τους ασθενείς είναι γνωστός ασθενής.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Τι έπαθε; Αιμορραγούσε; Αυτός είναι
το έκοψε σε πουρέ, αλλά δεν πρέπει να το μιλάει

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
να μιλήσει. Αντίο, αντίο, συνοπτικά, αυτό είναι περίπου
δεν το λες σε κανέναν

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
έλα για ύπνο

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Αυτοί οι τζοχάντρες, οι προετοιμασίες για καύση.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Προσοχή, όχι νερό για το piercing.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Είμαι εγώ, συνάδελφε Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Σε χρειάζομαι επειγόντως.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
εσύ εγώ;

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Αυτή τη στιγμή;

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Ναι, αλλά όχι σε νοσοκομείο.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Στο σπίτι μου. Και για ποιο λόγο, παρακαλώ;

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Αν σας ενδιαφέρουν τα πράγματα μεταξύ μας;

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Δεν έχω όρεξη να συζητήσω απόψε. Όχι, π
Ούτε με ενδιαφέρει.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Είναι ιατρική υποχρέωση.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
σε περιμένω.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Μίλησες με τον Hařman;

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
Και τελικά δεν είναι επικίνδυνο
μου είπε για αυτόν;

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Δεν έχω άλλη επιλογή.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Αναρωτιόταν αν ήθελε έναν αξιοπρεπή γιατρό, αλλά
επιφανειακό, μην προσποιείσαι.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Ο Χεζβάν είναι ίσως πρώην στρατιωτικός γιατρός
θα καταλάβει τα πάντα. Τι να καταλάβει όμως;

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Πες μου επιτέλους ποιος είσαι
έφεραν και τι έγινε στην πραγματικότητα εδώ;

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Διακοσμείς ένα τόσο μικρό.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Πρόδρομος.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Ποιος είναι;

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Δεν σας θεωρώ αμοιβαία απαραίτητους ακόμα
παρουσιάζω.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Είναι βαριά πληγωμένος, δεν σου φτάνει αυτό;

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Δυο. Μοιάζει με δύο βολές.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Πού τους ήρθε;

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Εξαρτάται.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Είσαι ο γιατρός και εδώ είναι ο ασθενής.
Χρειάζεται χειρουργείο. Χρειάζομαι το δικό σου

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
βοήθειας. Αλλά δεν το αρνούμαι.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Μα τότε γιατί δεν τον πήρες; Μέχρι
νοσοκομείο.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
Και πότε τι;

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Πώς και επιλέξατε να βοηθήσετε
μόνο εγώ; Γιατί το πίστευα

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
την εμπειρία σας, ειδικά τη στρατιωτική σας εμπειρία
το παρελθόν, οι πατριωτικές σου απόψεις...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Αλλά θα είμαι ειλικρινής.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Ο Λέτζος μιλάει για σένα.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικό σας;
βρεφικές προκλήσεις;

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Θα είναι πιο λογικό αν φύγετε.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Δεν θα σε χαρίσω.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Και οι δύο.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, διώξτε τον κύριο Κολίβα.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Η κραυγή από το γκολ ανεβαίνει στο δοκάρι.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος, Φραν.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Το χρειάζεσαι.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Θέλεις να μπεις σε μπελάδες μαζί του; Αυτό
ξέρεις, δεν έχεις να διαλέξεις σήμερα.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Κάποιος πετάει μέσα του, είναι μόνο για κάποιον άλλο
περιμένει

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Παρακαλώ.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Οι Kodets δεν είναι στο σπίτι.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Είμαι ξάδερφος του δημάρχου.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Το αγόρι μου ο Karlík δεν είναι μαζί τους.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Όχι, δεν είναι.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Τουλάχιστον δεν τον είδα εκεί.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Αυτό δεν είναι δυνατό.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Γύρισα όλους τους φίλους μου και το αγόρι
πουθενά.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Αντίο λοιπόν.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Τώρα το μόνο που μου μένει είναι το πινέλο. Περιμένετε!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Μάλλον όχι.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Ίσως κάτι μπορεί να γίνει.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Η πρωτοβάθμια μπορεί να ξέρει γι 'αυτόν. Εγώ
Θα σε πάω εκεί, θέλεις;

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Δεν χρειάζεται.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Λοιπόν, περίμενε!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Δεν μπορείς να πας εκεί μόνος!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Τυχαίνει να γνωρίζω τον εαυτό μου εδώ, από ποιον πού,
κύριε!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Πού είναι ο Καρλ;

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Κοιμάται στην κρεβατοκάμαρα. Γιατί δεν κοιμάται εδώ, όπως
πάντα; Η Έλενα είναι εκεί μαζί του πριν τον πάρει ο ύπνος.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Και ποιος είναι αυτός;

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Λοιπόν, αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Τον φέραμε από το δάσος.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Έτσι τον έστησε. Κατά το δέσιμο ξύλου.
Όταν δένετε ξύλο;

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Μη με κοροϊδεύεις.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Αλλά αγόρι μου, γι' αυτό είναι.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
Και για όλους όσους το γνωρίζουν;

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Μην κάνετε διάλεξη.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Όπως κι εγώ, είναι έτοιμος να σε μαλώσει για τον Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Αλλά πραγματικά δεν θα το περίμενα αυτό από σένα.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Μπορώ να σε βάλω σε κάτι;

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Μπορείτε. Αφήστε την Ελένη να ζεσταθεί όσο περισσότερο γίνεται
ζεστό νερό.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Καθαρίστε το γραφείο μου και προετοιμαστείτε εκεί
καθαρή βολή και φτύσιμο.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Αδερφέ μου βγαίνεις αμέσως
το νοσοκομείο.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Έχετε τον περισσότερο χρόνο για να φτάσετε εκεί ούτως ή άλλως
ανακαλύφθηκε

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Συμβαίνει κάτι κ. Δήμαρχε;

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Παρεμπιπτόντως, αν δεν υπηρετείς, δεν έχεις v
νοσοκομείο τι να κάνουμε!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Το πρωί θα έχετε μια αίθουσα προετοιμασίας στο γραφείο
απόλυση!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Τώρα ντύσου και βγες έξω! Το δικό σου
κρίμα!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Τέλος πάντων, έχω ήδη χάσει την ευπρέπειά σου!
Μην τα παρατάς! Και άσε με χαρούμενη!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Με συγχωρείτε, κύριε Δήμαρχε, εγώ... Αφήστε το
ότι.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Σε παρακαλώ, ντύσου και έλα
από εμένα

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Ήταν δώδεκα και ένα λεπτό. τι λες
Κύριε Κολέβα;

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Χαίρομαι που μπόρεσα να είμαι εκεί.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Αν και, για να είμαι ειλικρινής, για λίγο
με πήρε

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Θα ήταν ο πρώτος μου ασθενής που
Θα ήθελα να δω ένα εκχύλισμα στο τραπέζι.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Εκτός από όλα, γράψτε στον εαυτό σας.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Αλλά τώρα νομίζω ότι δεν έχει τη χειρότερη πρόγνωση.
Κύριε Δήμαρχε, να σας ζητήσω κάτι

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
ρωτήσω; Είναι ιδιωτικό θέμα. Μαζί της
όντως εννοούσες με δήλωση

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
σοβαρά;

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Όχι ότι θέλω κάτι για κάτι, αλλά είναι
φταιω και εγω. Λοιπόν, όχι έτσι

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
εντελώς. Είμαι ακόμα και μπροστά της
Κλειδώνω, αλλά στο τέλος,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
στο τέλος ξεκλειδώνω πάντα έτσι κι αλλιώς.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
παίρνω διαζύγιο.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Εξαιτίας της;

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Είναι ένα είδος σκουπίδια από την πλευρά μου.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Είναι λόγω της γυναίκας μου, ξέρεις, αυτή εγώ...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Αυτή απάτησε πρώτη, συνεχίζει.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Αλλά δεν θα ξαναγίνει με την πατρίδα,
Σας το υπόσχομαι.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι στο νοσοκομείο.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
Μπορώ να έχω ένα φως Σίγουρα, σίγουρα. Ξέρεις, αυτή
είναι ωραίο κορίτσι, ακόμα κι αν μερικές φορές

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
χρειαζόταν τον κώλο της.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Μπορώ να της πω ότι δεν θα την απολύσεις;

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Συνεχίστε το για λίγες μέρες.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Δεν θα της κάνει κακό να διωχτεί από κάτι.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Φοβούνται τρομερά μια αεροπορική επιδρομή στη Γερμανία.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Είναι κάτι σαν μικρό παιδί για εκείνη
κόλαση.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας και για
θάρρος και

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
σιωπή.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Αυτό δεν είναι τίποτα.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Έτυχε να έχω νυχτερινή βάρδια, έτσι δεν είναι;

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
ανοίξτε τα πριν μας χτυπήσουν τις πόρτες.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Ελένκα, δεν πας πουθενά τώρα...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Σιχαίνομαι να σας διακόπτω, κύριε Δήμαρχε, αλλά
θα πρέπει αμέσως μαζί μου να

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
νοσοκομείο.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Σου έφεραν το Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Είναι σοβαρό.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Άρα, τι έκανες όλη τη νύχτα, φίλε;

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Μοιάζεις σαν να σε πιάνει το hangover.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Πάρτε έναν αληθινό καφέ, παρακαλώ
δεν μπορείς να διπλώσεις εδώ.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Δυστυχώς, δεν έχω τις βραζιλιάνικες μερίδες σας.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Έλα, ρίξε κάτι, αμέσως
θα πάμε

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Θα σου στείλω καφέ.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Τι συνέβη με τον συνάδελφό σας; Δεν πρόκειται για
συνάδελφός μου

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Ο Sturmführer Hein είναι ο διοικητής
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Κάποια ασθένεια;

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Συνέβη απόψε.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Τον πυροβόλησαν.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Ίσως ένα γεγονός;

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Το Sonderkommando αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων
εναντίον των ληστών. Μην προσποιείσαι ότι εσύ

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
δεν είναι γνωστό.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Συγγνώμη, το ξέρω τώρα.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Γιατί; Δεν σου αρέσει να είσαι αυτός
χειρουργείς;

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Το καθήκον μου.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
Και η δράση κατά των ληστών λειτούργησε

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
πώς; Σας προειδοποιώ κύριε Δήμαρχε.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Σας πρόσφερα μια φιλική τοποθεσία
της σχέσης μας μαζί σας

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
διευκόλυνε να αναγνωρίσετε την ανικανότητά σας.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω έντονα ότι σε
τις οδηγίες του ηγέτη του Ράιχ Χίμλερ

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
εναντίον των εχθρών της αυτοκρατορίας όλο και πιο συχνά
εμφανίζεται μια λέξη.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Μια σκνίπα.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Ανηλεώς. Μπορώ ακόμα να μιλήσω με τον κύριο
πρωτοβάθμια;

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Πώς τα πάει;

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Αλλά η αλήθεια, παρακαλώ. Κατάσταση του κ
Το Sturmführer είναι σοβαρό.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Η επέμβαση θα είναι επικίνδυνη.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα... Έχετε το δικό μου
εμπιστοσύνη, κύριε Δήμαρχε.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Σας ευχαριστώ.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Τώρα σας ζητώ να απομακρυνθείτε
περίμενε τώρα στον εργάτη μου.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
καταλαβαίνω. Αλλά αν σε πλησιάσει
μάγκες, έτσι λένε, τότε πρέπει

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
βασιστείτε στην προσοχή.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Σας εύχομαι ένα σταθερό χέρι, κύριοι.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Δεν θα θέλατε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία, κύριε
συνάδελφος;

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Γιατί κύριε Δήμαρχε;

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
ώστε να δείξετε την ίδια αποφασιστικότητα
και αρχή, όπως όταν γνωριστήκαμε

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
τελευταία φορά

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Περαιτέρω.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έχεις μερικά
λίγο τσάι

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Είσαι μόνος;

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Το ένα από το άλλο;

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Όχι. Αυτό κάνω πάντα όταν έρχονται
συγγενείς και περιμένουν χειρουργείο.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Αλλά δεν έχω σχέση. ξέρω

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Θα ήθελες να καθίσεις για λίγο, αδερφή;

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Γιατί δεν έχεις αυτό το σήμα;

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Μόνο οι εγγεγραμμένοι νοσηλευτές το έχουν αυτό.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
Και δεν είσαι εσύ;

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Τι είσαι λοιπόν;

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
ΕΓΩ;

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Άκου ότι κρύβεσαι εδώ
δεσποινίς.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Δεν πρέπει να αναπτυχθείτε στο βασίλειο.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Ποιος ήταν ο καλός που σε έφερε εδώ;
κρύφτηκε;

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Κύριε Δήμαρχε.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Κύριε Δήμαρχε.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Αλλά τελειώνω εδώ ούτως ή άλλως.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Ο δήμαρχος με απέλυσε.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Αν καταλαβαίνω καλά, αυτό
μου έφερες τσάι για να

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
η ειδοποίηση ισχύει για μένα, έτσι δεν είναι;

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Πιάσε με από το λαιμό, ας προσπαθήσουμε
κάτσε κάτω

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι τόσο άσχημα.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Ακόμη. Λοιπόν, βλέπεις πώς τα πας.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Να σου πω την αλήθεια δεν το περίμενα
θα πάει τόσο γρήγορα μαζί σου.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Έχεις τα κότσια και τις αντοχές του μαγαζάτορα. Κι εσύ.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Ορίστε το έχετε.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Στη μνήμη.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Ούτε καν σε ευχαριστώ.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Μου έσωσες τη ζωή.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Δεν θέλετε να ξυριστείτε;

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Θα σου φέρω τα ελάφια μου και ζεστό νερό.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Έτσι φαίνεται. Λοιπόν

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Δεν είναι κακό αυτό;

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Έχεις, κοίτα.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Πώς έγινε υπό τον Jirlova;

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Κάτι άλλο;

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Περικυκλώσατε;

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Ο Frančíšek θα σας πει ποιος τα πάντα
διείσδυσε αλλά...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Διοικητής.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, το αγόρι από το καταφύγιο.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Έπεσες.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Φυσικά και οι δικοί μας σούταραν καλά.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
Σε μια περίπτωση μάλιστα εξαιρετική.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Διοικητής Sonderkommando, δύο χτυπήματα. Μέχρι
κεφάλι και μέσα στο καθιστικό τοπίο. πώς είσαι

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
είπε

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Το δικό μας;

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Σε θυμάμαι να αμφιβάλλεις για το νόημα
εκείνα τα γεγονότα.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
Και τώρα ξαφνικά είναι για σένα.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Σύμμαχός μας.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Παρακαλώ, τι είδους σύμμαχος;

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Ευκαιρία;

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Περιστάσεις;

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Ο πόλεμος μας έφερε κοντά.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Οχι πως.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Πήρες τη δική σου απόφαση και το ξέρεις καλά.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
Και τώρα;

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Δεν το μετανιώνεις;

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Τώρα δεν είναι η ώρα.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Όλα ξαφνικά βρίσκονται σε κίνηση.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Κάπως απογειώθηκε μαζί μου.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Πραγματικά.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Αυτή η αποφασιστική στιγμή προκλήθηκε από εμένα
μόνος, σίγουρα.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Γιατί δεν μπορούσα να αναπνεύσω πια σε αυτό
την αδυναμία και μέσα σε εκείνη την ταπείνωση.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Κάποια στιγμή πρέπει να...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Ξέρει ποιος είναι ποιος να πει.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Ναι ή όχι.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Ένα μέρος ίσως.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Μόνο τότε έχει δικαίωμα στην ελευθερία.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Και αυτό έκανα.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Θα το κάνω αύριο, θα το κάνω και μετά τον πόλεμο.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Θα σε αφήσω μόνο τώρα.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Πρέπει να κοιμηθείς.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Καλημέρα.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Γεια.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Δεν είναι στο σπίτι;

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Εννοώ Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Δεν είναι. Χτύπησα και τίποτα.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
Και δεν μπορεί να αντισταθεί...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Είσαι ο Karlík, σωστά;

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Ανιψιός του κ. Δημάρχου; Εμ. τι κάνεις εδώ

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Περιμένω την Τετάρτη με τη θεία μου.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Θα συνδεθώ μαζί τους τώρα.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Η μαμά κάνει τη νυχτερινή βάρδια.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Εμ.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Ξέρετε λοιπόν τι;

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Δεν θα εξαρτώμαι πλέον από κανέναν και τίποτα
να αμφισβητήσει

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
Και δεν θα πεις σε κανέναν ότι με έχεις εδώ
είδε

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Φίλοι;

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Του έπλυνες σωστά τα πόδια;

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Αυτός ο σκύλος έχει μια περίεργη απροθυμία να στύψει τον εαυτό του
κάθε λακκούβα.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Κρόστιαν, βγες έξω. Πας στο μπάνιο, περίμενε.
Ολόκληρο.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Γιατί με κοιτάς;

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Θέλεις κάτι από μένα.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Βγαίνω.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
είμαι...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Όταν μεγαλώσω, μπορεί να γίνω κι εγώ
ένας γιατρός σαν εσένα, θείε.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Το ξέρεις, σωστά;

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Αλλά θα πρέπει να μάθετε πολύ καλά.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Ελάτε να ψεκάσετε με νερό από το Ουγγρικό.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Εξω.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
Και δώσε του λίγο νερό, έχει χτυπηθεί.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Έλενα, έλα εδώ για μια στιγμή.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Σώπα, σε παρακαλώ.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Κύριε Δήμαρχε, υπάρχουν πολλά για το νοσοκομείο σας
ενδιαφέρον από τον Γ.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Αυτή είναι η Γκεστάπο.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Προφανώς.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Να είστε ευγενικοί με τους ανθρώπους και θα είναι ευγενικοί
σε σας και δεν θα πω πολλά πράγματα που θα

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
μπορεί να σας βλάψει.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Σκέψου το καλά.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Δεν ήσουν έτσι πριν.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ από τότε
συνεργασία... με τον Γ.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Και πάλι το τυπικό smad.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Ποιος μπορεί να το γράψει; Τέτοιες μαλακίες.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Το hopping δεν τελειώνει ποτέ.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Γιατρό Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Τι θα σου συμβεί;

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Τίποτα.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Ξέρεις ότι πρέπει να ανακοινώσω τα νέα
Ο Μπάουμον είμαι εγώ.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Στουρμφύρερ Χάιν.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Μόλις πέθανε.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Τι έλεγε;

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Τίποτα.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
που πας θα πάω στο νοσοκομείο. Θα προσπαθήσω εδώ
κράτα το μήνυμα από τον Μπάουμαν.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Τουλάχιστον μέχρι το πρωί. Φάτε Λάντισεκ.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Οι ανόητοι πρέπει να εξαφανιστούν αμέσως.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Δεν με περίμενες, βλέπεις;

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Το ξέρεις ήδη αυτό;

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Ναι, το ξέρω.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Από ποιον παρακαλώ;

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Άλλωστε, συμφωνήσαμε ότι εγώ ο ίδιος...
Μη μου πείτε πώς και πού να το πάρω

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
πληροφορίες.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Γιατί δεν μου έκανες την είδηση ​​μόνος σου;

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Θα το είχα κάνει μόλις το έκανα
Θα σε πείσω ότι... θέλω να τον δω.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Θα ζητήσω ακριβές και λεπτομερές πιστοποιητικό θανάτου
επιστολή κ. Κολίκο.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Παρακαλώ.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Μπορώ να φύγω τώρα. Πρέπει ακόμα να κανονίσω
απαραίτητες διατυπώσεις, αν καταλαβαίνετε. Όχι!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Μείνε μαζί μου. Εδώ. Γιατί;

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Έχω ακόμα σκέψεις.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Αλλά τώρα πήγαινε στη μελέτη σου και
μην απομακρύνεσαι. Εκεί σίγουρα θα ηρεμήσεις.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Πηγαίνετε παρακαλώ!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Έλα, τι περιμένεις;

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Γρήγορα! Έχουμε ήδη γνωριστεί
Κύριε Δήμαρχε.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
θυμάσαι

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Ήξερα τότε ότι εσύ ήσουν αυτός
ο κατάλληλος πελάτης για μένα.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, σήκω! Ξυπνώ! Είναι εδώ
Γκεστάπο, σήκω! Ντύσου, πρέπει να τρέξεις

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
πίσω στον κήπο!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
ακούς Run away!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Τουλάχιστον εσύ, τρέξε μακριά!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Σπίτι! Στη μαμά!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Είσαι μόνος στο σπίτι;

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Όχι, έχω μαζί μου έναν ανιψιό, ένα παιδί. Σε αυτό
δεν ρωταω

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Ποιος άλλος είναι εδώ;

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Πού το έχεις αυτό το άτομο;

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Αυτός που δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Θα μιλήσετε λοιπόν;

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Κρύβεις κάποιον εδώ και το ξέρουμε.
πού είναι Μίλησε ή θα τον βρούμε μόνοι μας.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Ποιος άφησε τον σκύλο να φύγει;

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Ελάτε να φύγουμε μαζί! Όχι, πήγαινε μόνος! Χωρίς! Τρέξε
μέσα από το παράθυρο!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Πήγαινε αγόρι!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Αν μπορείς να το κάνεις, πήγαινε!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Τρέξε, γρήγορα!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Πού είναι αυτό το άτομο;

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Που τρέχεις; Γύρνα πίσω!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Σταμάτα, κάθαρμα!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Δεν θα τρέξεις έτσι κι αλλιώς!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, φρόντισε τον εαυτό σου, Επίτροπε
Μπάουμαν! Es ist hier etwas pasiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Ναί!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
Και αυτό δεν είναι ποτέ ωραίο!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Χα! Βασίλη!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Σας πήρε λίγο, κύριε Δήμαρχε.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Πρέπει να έχετε πληρώσει περισσότερα για αυτήν την επέμβαση
ανάλογα με το τελευταίο. Μείνε έκπληκτος.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Το αγόρι ήταν άσχημα μελανιασμένο.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Ο οργανισμός ενός παιδιού είναι εύθραυστος.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Λοιπόν, φταις εσύ.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ που είσαι ακόμα εγώ
ενεργοποιημένη

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
να εγχειρήσω τον ανιψιό μου.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Έχω κι εγώ παιδιά.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
πες μου την αλήθεια

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Θα ζήσει;

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Πρέπει να.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Πρόσεχε τον.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Θέλει να γίνει γιατρός όπως εγώ.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Ήταν.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Τον παίρνουν τώρα;

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Ή τον ενοχλεί ακόμα;

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Κοιτάξτε τον.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Δεν έχει συνείδηση.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Μου μπέρδεψε το χέρι, δεν μπορώ να το κάνω.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Τι να φορέσω πάνω του;

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Επί του συνεργάτη.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Λοιπόν, πες μου, τι θα φορέσω;